Me gustaría mirarte dormir,

algo que tal vez no suceda.

Me gustaría mirarte,

durmiendo. Me gustaría dormir

con vos, entrar

en tu sueño mientras su ola suave y oscura

resbala sobre mi cabeza

y caminar con vos por ese bosque

luminoso, oscilante, de hojas verdeazules

con su sol acuoso & sus tres lunas

hasta la cueva donde tenés que descender,

hasta el peor de tus miedos

me gustaría darte la rama

de plata, la pequeña flor blanca, la única

palabra que te va a proteger

del dolor en el centro

de tu sueño, desde el dolor

en el centro me gustaría seguirte

por la larga escalera

otra vez & transformarme

en la barca que cuidadosamente te traerá

de regreso, como una llama

entre dos manos juntas,

hasta donde tu cuerpo duerme

al lado mío, y cuando entres en él

con la facilidad de la respiración

Me gustaría ser el aire

que te habita sólo un

momento. Me gustaría ser así de anónimo

& así de necesario.

  

Margaret Atwood

Versiones en castellano de Sandra Toro