miércoles, 18 de abril de 2012

Me gustaría mirarte dormir,
algo que tal vez no suceda.
Me gustaría mirarte,
durmiendo. Me gustaría dormir
con vos, entrar
en tu sueño mientras su ola suave y oscura
resbala sobre mi cabeza
y caminar con vos por ese bosque
luminoso, oscilante, de hojas verdeazules
con su sol acuoso & sus tres lunas
hasta la cueva donde tenés que descender,
hasta el peor de tus miedos

me gustaría darte la rama
de plata, la pequeña flor blanca, la única
palabra que te va a proteger
del dolor en el centro
de tu sueño, desde el dolor
en el centro me gustaría seguirte
por la larga escalera
otra vez & transformarme
en la barca que cuidadosamente te traerá
de regreso, como una llama
entre dos manos juntas,
hasta donde tu cuerpo duerme
al lado mío, y cuando entres en él
con la facilidad de la respiración

Me gustaría ser el aire
que te habita sólo un
momento. Me gustaría ser así de anónimo
& así de necesario.
  
Margaret Atwood

Versiones en castellano de Sandra Toro

4 comentarios:

  1. Anónimo y necesario como el aire que se respira.
    Además del hermoso lirismo del poema me ha llamado mucho la atención el corte de versos que tiene. Creo que si uno le presta atención a ese detalle hay otro poema detrás.

    Me ha gustado mucho, gracias por compartir.
    No conocía a la autora, igualmente mis conocimientos en poesía son muy escuetos.

    Un abrazo desde el sur.

    ResponderEliminar
  2. Me encanto leerlo... :)
    Como estas? Conteste algunos de tus posts en mi blog... Beso!

    ResponderEliminar
  3. Hola Nico, he tratado de responder a tu pedido pero no consigo hacerlo, no encuentro tu dirección de mail. beso

    ResponderEliminar
  4. Muy bello poema. Creo que todas las personas desearon alguna vez ser parte del sueño del ser amado, respirar su aire, saber más sobre sus pensamientos y sueños, conocer su mundo y ser parte de él.

    Muchas gracias por tu comentario en mi blog sobre la Piel que habito. Me sacaste una sonrisa! Yo que pensaba que nadie me había leído, jajaja. :)

    ResponderEliminar